TongTong
Entrar

只有 (zhǐ yǒu) — somente se, apenas quando (usado com 才 para indicar uma condição necessária)

Definição

只有 + condição forma par com 才 para marcar uma condição necessária: 'somente se / apenas quando'. Diferente de 除非 (a menos que), que afirma o único caminho suficiente, não uma exceção. Não confunda com 只是 (meramente/somente).

conjunção
somente seapenas quando (usado com 才 para indicar uma condição necessária)

Exemplos

  • 只有，。
    zhǐ yǒu Nǔ lì xué xí, cái néng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Somente estudando com dedicação é que você consegue boas notas.
  • 只有，。
    zhǐ yǒu Nǐ qīn zì lái, wǒ cái huì xiāng xìn.
    Somente se você vier pessoalmente é que eu vou acreditar.
  • 只有，。
    zhǐ yǒu Jiān chí duàn liàn, cái néng bǎo chí jiàn kāng.
    Somente com exercícios regulares é que você consegue manter a saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

只zhīapenas
有yǒuter

O sentido de 只 como 'apenas' combinado com 有 como 'ter' diz que apenas uma situação existe, marcando assim a única condição necessária.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Abrir 只 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.