叫化子 (jiào huā zi) — mendigo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra coloquial, um pouco antiquada para 'mendigo'. Mais literária que 乞丐.

substantivo

mendigo

Classificador · 个

Fáceis de confundir

叫化子。
Nà ge jiào huā zi zài jiē shàng xiàng lù rén qǐ tǎo.
Aquele mendigo estava pedindo esmola aos transeuntes na rua.
，叫化子。
Jiù shè huì lǐ, jiào huā zi de shēng huó fēi cháng jiān nán.
Na sociedade antiga, a vida de um mendigo era muito difícil.
叫化子。
Tā nián qīng shí céng dāng guò jiào huā zi.
Quando ele era jovem, ele já trabalhou como mendigo.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

叫化mendigo

叫 e 化 juntos formam o nome de um mendigo, com 子 completando a estrutura da palavra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口丩叫

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.