叫嚣 (jiào xiāo) — (substantivo) clamor; gritaria hostil e alta; (verbo) clamar; levantar alarido; gritar de forma agressiva

Definição

Um 'gritar e clamar' hostil e agressivo (geralmente protesto político ou fanfarronice bélica), mais forte e agressivo que o simples 喊叫. Usado para barulho organizado com intenção de intimidação, não para falar alto comum.

substantivo
clamorgritaria hostil e alta
verbo
clamarlevantar alaridogritar de forma agressiva

Exemplos

  • 叫嚣。
    Dí rén de jiào xiāo ràng wǒ gǎn dào kǒng jù.
    O clamor do inimigo me fez sentir medo.
  • 叫嚣，。
    Tā men bù tíng dì jiào xiāo, shì tú rǎo luàn huì yì.
    Eles clamaram incessantemente, tentando atrapalhar a reunião.
  • 叫嚣，。
    Fǎn duì pài zài guǎng chǎng shàng jiào xiāo, biǎo dá kàng yì.
    A oposição clamou na praça, expressando protesto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

叫jiàogritar
嚣áoalarido

叫 quer dizer gritar, e 嚣 significa alarido; juntos descrevem um clamor hostil alto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 囂; 嚣 é a sua escrita simplificada.

  • 㗊㗊㗊quatro bocas; fazer barulho
  • 頁頁yècabeça

A forma tradicional 囂 combina 㗊 (quatro bocas) com 頁 (cabeça) para representar uma multidão barulhenta; a versão simplificada 嚣 é uma abreviação posterior.

Abrir 嚣 →
Aparece em
Comunicação e FalaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.