叫座 (jiào zuò) — (de uma apresentação, show ou filme) ser popular e atrair um grande público; ser um sucesso de bilheteria

Definição

Usado para uma apresentação ou filme que atrai um grande público e vende bem. Frequentemente combinado com 叫好: 叫好不叫座 significa 'aclamado pela crítica, mas impopular entre o público'.

verbo
(de uma apresentação, show ou filme) ser popular e atrair um grande públicoser um sucesso de bilheteria
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 叫座。
    Zhè bù diàn yǐng fēi cháng jiào zuò.
    Este filme é um grande sucesso de bilheteria.
  • 叫座？
    Zhè chū xì jiào bu jiào zuò?
    Esta peça atrai um grande público?
  • 叫座。
    Nà bù diàn yǐng jiào hǎo bú jiào zuò.
    Aquele filme é aclamado pela crítica, mas não é popular entre o público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

叫jiàochamar
座zuòassento

叫 significa chamar, e 座 refere-se a assentos; a expressão descreve um espetáculo que atrai o público.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa em penhasco
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.