叫板 (jiào bǎn) — (na ópera de Pequim) prolongar uma fala como sinal para a orquestra; (coloquial) desafiar ou provocar (alguém/algo/um sistema) abertamente

Definição

Um verbo com dois sentidos: o sentido técnico da ópera (sinaliza a orquestra antes de cantar) e o coloquial 'desafiar abertamente / provocar briga.' Diferente de 挑战, que é neutro e pode ser positivo, 叫板 é sempre confrontacional — chamar alguém para briga.

verbo
(na ópera de Pequim) prolongar uma fala como sinal para a orquestra(coloquial) desafiar ou provocar (alguém/algo/um sistema) abertamente

Exemplos

  • ，叫板。
    Jīng jù lǐ, yǎn yuán zài kāi chàng zhī qián yào xiān jiào bǎn.
    Na ópera de Pequim, os artistas precisam sinalizar os músicos antes de começar a cantar.
  • 叫板。
    Tā bù gǎn gēn jīng lǐ zhí jiē jiào bǎn.
    Ele não ousou desafiar diretamente o gerente.
  • 叫板。
    Liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù hù xiāng jiào bǎn.
    Os dois se desafiaram por causa de uma questão trivial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

叫jiàochamar
板bǎnpalheta

叫 (chamar) e 板 (palheta) referem-se a chamar o sinal musical; por isso, significa desafiar abertamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.