叫醒 (jiào xǐng) — acordar (alguém), despertar

Definição

叫醒 (jiào xǐng) é um verbo separável que significa 'acordar alguém' — você SEPARA com um complemento (叫三次叫不醒, 叫了他三次). O sujeito é a pessoa que acorda; a pessoa acordada leva 把 ou segue diretamente.

verbo
acordar (alguém)despertar

Exemplos

  • 叫醒。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng liù diǎn jiào xǐng tā.
    Eu o acordo às seis todas as manhãs.
  • ，叫醒。
    Tā shuì dé tài chén le, zěn me jiào dōu jiào xǐng bù xǐng.
    Ele dormiu tão profundamente que por mais que chamasse, não conseguia acordá-lo.
  • 叫醒，。
    Wǒ jiào xǐng le tā sān cì, tā cái màn màn zhēng kāi yǎn jing.
    Chamei para acordá-lo três vezes antes de ele abrir os olhos lentamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

叫jiàochamar
醒xǐngacordar

叫 (chamar) e 醒 (acordar) se combinam para expressar chamar alguém até que ele acorde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒuálcool
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mesmo som hoje

醒 combina 酉, que representa álcool, com 星, que dá o som.

Abrir 醒 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.