召唤 (zhào huàn) — convocar, chamar

Definição

召唤 (zhàohuàn) é um verbo formal/literário que significa 'convocar' ou 'evocar' — frequentemente usado em contextos abstratos, emocionais ou cerimoniais (memórias, heróis, espíritos), mais elevado que o cotidiano 叫 ou 喊.

verbo
convocarchamar

Exemplos

  • 召唤。
    Lǎo shī zhào huàn xué shēng dào bàn gōng shì.
    O professor convocou o aluno para a sala.
  • 召唤。
    Zhè shǒu gē zhào huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì.
    Esta música evocou lembranças da minha infância.
  • 召唤。
    Rén men zhào huàn yīng xióng lái zhěng jiù chéng shì.
    As pessoas apelaram aos heróis para salvar a cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

召zhàoconvocar; chamar
唤huànchamar

'召' significa chamar e '唤' significa convocar, ou seja, fazer alguém vir até si.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 召 combina 口 (boca), para chamar alguém, com 刀 (facão), que fornece o som; originalmente significava chamar ou servir vinho.

Abrir 召 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喚; 唤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喚 associa 口 (boca) com 奐, que determina a pronúncia; a versão simplificada 唤 é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é a parte que indicava o som antigamente.

Abrir 唤 →
Aparece em
Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.