召回 (zhào huí) — recolher (diplomatas, produtos, pessoal, etc.)

Definição

Usado oficialmente para chamar de volta pessoas (diplomatas, tropas) ou recolher produtos (ex.: um defeito em carro). O sentido de 'pessoas' é mais formal do que chamar alguém de volta informalmente.

verbo
recolher (diplomatas, produtos, pessoal, etc.)

Exemplos

  • 召回。
    Zhèng fǔ jué dìng zhào huí dà shǐ jìn xíng cuō shāng.
    O governo decidiu chamar de volta o embaixador para consultas.
  • 召回。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zhì liàng wèn tí zhào huí le suǒ yǒu chǎn pǐn.
    Esta empresa recolheu todos os seus produtos devido a problemas de qualidade.
  • 召回。
    Jūn duì yǐ jīng zhào huí le bù fen shì bīng.
    Os militares chamaram de volta alguns soldados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

召zhàochamar
回huívoltar

召 significa chamar e 回 indica voltar; juntos formam chamar de volta ou recordar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 召 combina 口 (boca), para chamar alguém, com 刀 (facão), que fornece o som; originalmente significava chamar ou servir vinho.

Abrir 召 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.