叮叮当当 (dīng dīng dāng dāng) — (onomatopeia) ding-dong; tilintar; som metálico

Definição

Onomatopeia para tinido ou barulho metálico — sinos, canos de metal, panelas batendo umas nas outras. Frequentemente repetida como uma expressão fixa para descrever sons contínuos de chocalho.

onomatopeia
ding-dongtilintarsom metálico

Exemplos

  • 叮叮当当，。
    Yuǎn chù chuán lái dīng dīng dāng dāng de líng shēng, hǎo xiàng shì sòng bào de zì xíng chē lái le.
    De longe veio o tilintar de um sino, como se a bicicleta de entrega de jornais tivesse chegado.
  • 叮叮当当，。
    Chú fáng lǐ dīng dīng dāng dāng xiǎng gè bù tíng, bù zhī mā ma zài máng shén me.
    Havia um barulho constante de panelas na cozinha; me pergunto com o que a mãe estava ocupada.
  • ，叮叮当当。
    Tā qiāo zhe tiě guǎn zi, fā chū dīng dīng dāng dāng de shēng xiǎng.
    Ele bateu no cano de ferro, produzindo um som metálico.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Mesmo som hoje

叮 une 口, a boca, com 丁, que indica o som da palavra.

Abrir 叮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Mesmo som hoje

叮 une 口, a boca, com 丁, que indica o som da palavra.

Abrir 叮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.