可不可以 (kě bù kě yǐ) — perguntar se algo é possível ou permitido; 'Pode (eu/você/nós) ou não?'

Definição

可不可以 é uma forma de pergunta sim/não usada para pedir permissão educadamente ou verificar se algo é permitido. É mais suave e mais hesitante do que perguntar diretamente '可以吗' ou afirmações como '能不能'.

verbo
perguntar se algo é possível ou permitido'Pode (eu/você/nós) ou não?'

Exemplos

  • 可不可以？
    Nǐ kě bù kě yǐ bāng wǒ yí gè máng?
    Você pode me ajudar?
  • 可不可以？
    Wǒ kě bù kě yǐ jìn lái?
    Posso entrar?
  • 可不可以？
    Wǒ men kě bù kě yǐ míng tiān zài tǎo lùn?
    Podemos discutir isso amanhã?

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.