可恨 (kě hèn) — odioso, detestável

Definição

Uma palavra literária 'detestável / odioso' — emoção mais forte que 讨厌 e mais formal/escrita, usada para condenar comportamento ou pessoas com indignação moral.

adjetivo
odiosodetestável

Exemplos

  • 可恨。
    Zhè ge rén zhēn kě hèn.
    Esta pessoa é verdadeiramente odiosa.
  • 可恨。
    Tā de xíng wéi ràng rén gǎn dào kě hèn.
    O comportamento dele faz as pessoas se sentirem detestáveis.
  • 可恨。
    Zhè zhǒng qī piàn de zuò fǎ zhēn shì kě hèn.
    Este tipo de prática enganosa é realmente detestável.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

可kědigno de
恨hènodiar

可 transmite a ideia de ser digno de e 恨 significa odiar; portanto, a palavra quer dizer odioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.