TongTong
Entrar

可惜 (kě xī) — lamentável; é uma pena; infelizmente

Definição

可惜 (kěxī) é usado para expressar que algo perdido ou desperdiçado é uma pena — mais leve e cotidiano do que 遗憾, que é um arrependimento mais profundo e duradouro. Muitas vezes funciona como um comentário no nível da frase, separado por 真 na fala.

adjetivo
lamentávelé uma penainfelizmente

Exemplos

  • ，可惜。
    Zhè me hǎo de jī huì cuò guò le, zhēn kě xī.
    É uma verdadeira pena perder uma oportunidade tão boa.
  • ，可惜。
    Wǒ méi mǎi dào piào, zhēn kě xī.
    Não consegui o ingresso — que pena.
  • ，可惜。
    Nǐ bù néng lái cān jiā, zhēn kě xī.
    É uma pena que você não possa vir se juntar a nós.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

可kěpode/digno de
惜xīarrependimento

“可” traz o sentido de ser capaz ou digno, e “惜” significa arrependimento, resultando em algo lamentável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mesmo som hoje

惜 tem 忄, o coração, e 昔, que fornece o som. 昔 também indica o passado ou um fim, então o sentimento é sobre algo do passado.

Abrir 惜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.