台球桌 (tái qiú zhuō) — mesa de bilhar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mesa de bilhar

Classificador · 张

台球桌。
Nà jiā tái qiú guǎn lǐ yǒu yì zhāng tái qiú zhuō.
Aquela sala de bilhar tem uma mesa de bilhar.
台球桌。
Tā bǎ tái qiú zhuō fàng zài dì xià shì le.
Ele colocou a mesa de bilhar no porão.
台球桌。
Zhè zhāng tái qiú zhuō de zhì liàng fēi cháng hǎo.
A qualidade desta mesa de bilhar é muito boa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

台球bilhar

偏正Modificador + núcleo

台 e 球 formam a palavra para bilhar, e 桌 indica mesa; portanto, o nome significa mesa de bilhar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

求

Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

桌 tem 卓 em cima, dando o som e uma ideia de algo alto, e 木 embaixo, que é madeira; a parte inferior de 卓 se fundiu com 木.

Aparece em