司令员 (sī lìng yuán) — comandante; oficial comandante

Definição

Título específico para o oficial comandante de uma unidade militar, de patente superior a um 团长 ou 营长 — usado para se dirigir ou se referir ao comandante responsável.

substantivo
comandanteoficial comandante
Classificador · 位

Exemplos

  • 司令员。
    sī lìng yuán Zhèng zài zhǐ huī bù duì zuò zhàn.
    O comandante está dirigindo as tropas na batalha.
  • 司令员。
    Zhè wèi sī lìng yuán yǒu èr shí nián de jūn shì jīng yàn.
    Este oficial comandante tem vinte anos de experiência militar.
  • 司令员。
    Quán tǐ shì bīng xiàng sī lìng yuán jìng lǐ.
    Todos os soldados saudaram o comandante.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

司令comando
司sīgerenciar令lìngordem
动宾Verbo + objeto
员yuánpessoa

司令 significa comando e 员 indica uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.