司机 (sī jī) — motorista | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um 司机 é a pessoa que dirige um veículo como trabalho. Ao contrário de 车主 (o proprietário do veículo), um 司机 não necessariamente possui o carro.

substantivo

motorista

Classificador · 个

Fáceis de confundir

伺机sì jīescrita parecidaesperar por uma oportunidade, ficar atento à chance

Exemplos

司机。
Nà wèi sī jī kāi chē hěn ān quán.
Aquele motorista dirige com muita segurança.
司机。
Zhè ge sī jī měi tiān gōng zuò hěn xīn kǔ.
Este motorista trabalha duro todos os dias.
司机。
Zhè wèi sī jī kāi le shí nián chē.
Este motorista dirige há dez anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

司sīgerenciar; operar

机jīmáquina

A parte 司 significa gerenciar ou operar, e 机 se refere a uma máquina; portanto, o termo nomeia quem opera um veículo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Aparece em