司法权 (sī fǎ quán) — poder judicial

Definição

Um termo formal para o 'poder judicial' do estado — a autoridade dos tribunais para interpretar a lei e julgar casos. No quadro da separação dos três poderes, ele fiscaliza o poder legislativo e o poder executivo.

substantivo
poder judicial

Exemplos

  • 司法权。
    Fǎ yuàn dú lì xíng shǐ sī fǎ quán.
    O tribunal exerce o poder judicial de forma independente.
  • 司法权。
    sī fǎ quán De xíng shǐ shòu dào xiàn fǎ yuē shù.
    O exercício do poder judicial é limitado pela constituição.
  • ，司法权、。
    Sān quán fēn lì zhōng, sī fǎ quán yǔ lì fǎ quán, xíng zhèng quán xiāng hù zhì héng.
    Na separação dos poderes, o poder judicial equilibra e fiscaliza os poderes legislativo e executivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

司法administrar a lei
司sīgerenciar法fǎlei
动宾Verbo + objeto
权quánpoder

司法 (administrar a lei) e 权 (poder) juntos formam o poder judiciário.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.