吃亏 (chī kuī) — sofrer perdas, estar em desvantagem; sofrer um revés, levar a pior

Definição

吃亏 significa 'sofrer perdas / estar em desvantagem', usado amplamente na vida, negócios e relacionamentos. Diferente de 亏损 (déficit financeiro) ou 亏本 (vender com prejuízo), 吃亏 é do dia a dia e não se limita a negócios.

verbo
sofrer perdasestar em desvantagemsofrer um revéslevar a pior

Exemplos

  • ，吃亏。
    Tā tài lǎo shi, zǒng shì chī kuī.
    Ele é muito honesto e sempre sofre perdas.
  • 。
    Zhè cì hé zuò wǒ men chī le yí gè dà kuī.
    Nós sofremos uma grande perda nesta cooperação.
  • 吃亏。
    Zuò shēng yi yǒu shí hou pà chī kuī jiù zuò bù chéng.
    Nos negócios, às vezes se você tem medo de ficar em desvantagem, você não terá sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chīsofrer/aceitar
亏kuīperda

“吃” sugere sofrer ou aceitar algo, e “亏” indica perda, gerando o sentido de sofrer uma perda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虧; 亏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexpirar
Parte de som声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虧 combina 雐, que indica som, com 亏, cujo significado é expirar. A forma simplificada 亏 é uma abreviação posterior.

Abrir 亏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.