TongTong
Entrar

各位 (gè wèi) — todos, todos vocês (polido, usado para se dirigir a um grupo)

Definição

Um vocativo polido usado para se dirigir diretamente a um grupo ('Senhoras e senhores', 'todos'). Mais formal e respeitoso do que 大家, que é o 'todos' neutro do dia a dia.

pronome
todostodos vocês (polido, usado para se dirigir a um grupo)

Exemplos

  • 各位。
    Huān yíng gè wèi cān jiā jīn tiān de huì yì.
    Bem-vindos todos à reunião de hoje.
  • 各位，。
    gè wèi Qǐng zhù yì, xiàn zài kāi shǐ kǎo shì.
    Todos, por favor, prestem atenção — a prova começa agora.
  • 各位。
    Gǎn xiè gè wèi tí chū de bǎo guì yì jiàn.
    Obrigado a todos pelas suas sugestões valiosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

各gècada
位wèipessoa

各 (cada) e 位 (pessoa) se combinam para significar todas as pessoas, de forma educada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesCumprimentos e Polidez2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.