各奔东西 (gè bèn dōng xī) — seguir caminhos separados (chengyu); separar-se

Definição

Chengyu que significa 'cada um segue seu próprio caminho' — usado quando pessoas que estavam juntas (colegas de classe, colegas de trabalho, amantes) finalmente se separam para seguir futuros diferentes.

verbo
seguir caminhos separados (chengyu)separar-se

Exemplos

  • ，各奔东西，。
    Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn dōng xī, gè bèn qián chéng.
    Depois de se formar na universidade, os colegas de classe seguiram caminhos separados, cada um buscando seu próprio futuro.
  • ，各奔东西。
    Tā men hé zuò le shí nián, zuì hòu hái shì gè bèn dōng xī le.
    Eles trabalharam juntos por dez anos, mas no final se separaram.
  • 各奔东西。
    Zhè duì liàn rén yīn wèi zhì xiàng bù tóng ér gè bèn dōng xī.
    Este casal seguiu caminhos separados porque tinham aspirações diferentes.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.