各奔前程 (gè bèn qián chéng) — cada um vai para seu lado; cada um busca seu próprio futuro

Definição

Uma expressão idiomática que significa que pessoas que antes estavam juntas agora se separam e seguem seus próprios futuros. Frequentemente usada com um tom de despedida ou de seguir em frente, não de conflito.

expressão idiomática
cada um vai para seu ladocada um busca seu próprio futuro

Exemplos

  • ，各奔前程，。
    Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn qián chéng, kāi shǐ le gè zì de shēng huó.
    Depois de se formar na universidade, os colegas cada um seguiu seu caminho e começou sua própria vida.
  • ，各奔前程，。
    Xiàng mù jié shù hòu, tuán duì chéng yuán gè bèn qián chéng, xún zhǎo xīn de jī huì.
    Após o fim do projeto, os membros da equipe cada um seguiu seu rumo e procurou novas oportunidades.
  • ，各奔前程。
    Suī rán wǒ men céng jīng yì qǐ fèn dòu, dàn rú jīn zhǐ néng gè bèn qián chéng.
    Embora já tenhamos lutado juntos, agora só podemos seguir caminhos separados.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.