各级 (gè jí) — todos os níveis; vários níveis (de governo, organização, etc.)

Definição

Uma frase fixa que significa 'todos os níveis' de uma organização (governo, escola, empresa). Diferente de cada nível individualmente, 各级 enfatiza o escopo total em toda a hierarquia.

substantivo
todos os níveisvários níveis (de governo, organização, etc.)

Exemplos

  • 各级。
    gè jí Zhèng fǔ dōu yào zhòng shì huán jìng bǎo hù.
    Governos de todos os níveis devem dar importância à proteção ambiental.
  • 各级。
    Zhè ge zhèng cè shì yòng yú gè jí xué xiào.
    Esta política se aplica a escolas de todos os níveis.
  • 各级。
    Gōng sī gè jí yuán gōng dōu cān jiā le péi xùn.
    Funcionários de todos os níveis da empresa participaram do treinamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

各gècada
级jínível

各 significa cada, e 级 significa nível; juntos se referem a todos os níveis.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.