TongTong
Entrar

各行各业 (gè háng-gè yè) — todas as classes sociais; todos os ofícios e profissões

Definição

Uma expressão fixa que significa 'todas as classes sociais' — todos os ofícios, indústrias e profissões tratados como um grupo inteiro. Use ao falar sobre a sociedade ou a força de trabalho de forma ampla, não sobre um único emprego.

expressão
todas as classes sociaistodos os ofícios e profissões

Exemplos

  • 各行各业。
    Lái zì gè háng-gè yè de rén dōu kě yǐ cān jiā zhè ge huó dòng.
    Pessoas de todas as classes sociais podem participar deste evento.
  • 各行各业。
    Xiàn zài gè háng-gè yè dōu zài jī jí xué xí xīn jì shù.
    Agora todos os ofícios estão aprendendo ativamente novas tecnologias.
  • 各行各业。
    Zhè běn shū jiè shào le gè háng-gè yè de fā zhǎn qíng kuàng.
    Este livro apresenta a situação de desenvolvimento de todas as profissões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

各行cada ramo
各gècada行xíngramo
偏正Modificador + núcleo
各业cada profissão
各gècada业yèprofissão
偏正Modificador + núcleo

各行各业 une 各行 'cada ramo' e 各业 'cada profissão' para significar todos os segmentos da sociedade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.