各队 (gè duì) — (pronome, pretendido) cada, todo, vários; (como escrito) cada equipe

Definição

各队 é a frase pronominal 'cada equipe' (ou 'todas as equipes') ao tratar um conjunto de equipes como indivíduos — 各自 adiciona 'respectivo / cada um seu' para destacar posse ou ação separada.

pronome
(pronome, pretendido) cadatodovários(como escrito) cada equipe

Exemplos

  • 各队。
    gè duì Dōu yǒu gè zì de yōu shì.
    Cada equipe tem seus próprios pontos fortes.
  • 各队。
    gè duì De duì yuán dōu hěn nǔ lì.
    Os membros de cada equipe trabalham muito.
  • 各队。
    gè duì Wán chéng le gè zì de rèn wu.
    Cada equipe completou suas próprias tarefas.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.