合伙 (hé huǒ) — formar uma parceria; agir em conjunto

Definição

合伙 significa formar uma parceria comercial — amigos ou colegas juntando dinheiro para administrar um empreendimento juntos. Mais forte que 合作 (cooperação geral) e mais comercial que 联手 / 携手 (unir forças).

verbo
formar uma parceriaagir em conjunto

Exemplos

  • 合伙。
    Wǒ men hé huǒ kāi le yì jiā xiǎo gōng sī.
    Formamos uma parceria e abrimos uma pequena empresa juntos.
  • 合伙。
    Jǐ gè péng you hé huǒ mǎi le yí tào shè bèi.
    Alguns amigos compraram juntos um conjunto de equipamentos.
  • 合伙。
    Tā men hé huǒ jīng yíng zhè jiā cān tīng yǐ jīng sān nián le.
    Eles estão administrando este restaurante em parceria há três anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

合héunir-se
伙huǒparceiros

合 significa unir-se e 伙 quer dizer parceiros, então o sentido é formar uma parceria.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.