合体 (hé tǐ) — (v.o.) combinar em um; fundir; (s.v.) ajustar bem (de roupas, etc.)

Definição

合体 é tanto um verbo ('fundir/combinar em um') quanto um adjetivo ('vestir bem', ex.: roupas). Como verbo, implica partes se tornando um todo único, mais físico do que abstrato como 合并.

(v.o.) combinar em umfundir(s.v.) ajustar bem (de roupas, etc.)

Exemplos

  • 合体。
    Zhè liǎng gè jī qì rén hé tǐ le.
    Esses dois robôs se fundiram em um.
  • 合体。
    Zhè jiàn yī fu hěn hé tǐ.
    Esta peça de roupa veste bem.
  • 。
    Tā men hé le yí cì tǐ jiù fēn kāi le.
    Eles se fundiram uma vez e depois se separaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

合hécombinar/encaixar
体tǐcorpo

合体 usa 合 (combinar/encaixar) com 体 (corpo) para significar unir-se em um só ou encaixar no corpo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
Conceitos abstratosRoupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.