合叶 (hé yè) — dobradiça | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Dobradiça de porta ou tampa. Nota: escrito 合叶 (ou 合页) — a mesma palavra também é pronunciada gě yè em alguns contextos, mas aqui é hé yè.

substantivo

dobradiça

Classificador · 副

Fáceis de confundir

合叶，。
Mén shàng de hé yè huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
A dobradiça da porta quebrou e precisa ser trocada por uma nova.
合叶。
Zhè zhǒng hé yè kě yǐ chéng shòu hěn zhòng de mén.
Este tipo de dobradiça pode suportar portas muito pesadas.
合叶。
Ān zhuāng hé yè de shí hou yào zhù yì duì qí.
Ao instalar a dobradiça, é preciso garantir que esteja alinhada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

合héunir/fechar

合 sugere união ou fechamento, e 叶 nomeia uma parte em forma de folha; juntos formam uma dobradiça.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亼口合

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口十叶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

十

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.