合身 (hé shēn) — servir bem (roupa), ficar bem ajustado

Definição

Descreve roupas que se ajustam bem ao corpo; comumente usado como predicado (这件衣服很合身) e negado com 不 (不合身).

servir bem (roupa)ficar bem ajustado

Exemplos

  • 合身。
    Zhè jiàn yī fu hěn hé shēn.
    Esta peça de roupa serve bem.
  • 。
    Zhè tiáo kù zi bù hé wǒ de shēn.
    Estas calças não servem em mim.
  • ，。
    Nǐ shì yí xià, kàn kàn hé bù hé shēn.
    Experimente e veja se serve.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

合hécaber
身shēncorpo

合 significa caber e 身 corpo se combinam para significar roupa que veste bem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.