吉祥 (jí xiáng) — afortunado, auspicioso

Definição

吉祥 é uma palavra formal e escrita para 'auspicioso', usada para presságios, símbolos e eventos. 幸运 é o 'sortudo' do dia a dia (uma pessoa, uma sorte); 吉利 é similar, mas mais coloquial.

adjetivo
afortunadoauspicioso

Exemplos

  • 吉祥。
    Zhè ge tú àn xiàng zhēng zhe jí xiáng.
    Este padrão simboliza auspiciosidade.
  • ，吉祥。
    Zài zhōng guó wén huà lǐ, hóng sè dài biǎo jí xiáng.
    Na cultura chinesa, o vermelho representa boa sorte.
  • 吉祥。
    Dà jiā dōu xī wàng zài xīn nián lǐ huò dé jí xiáng.
    Todos esperam obter boa fortuna no ano novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吉jíauspicioso
祥xiángauspicioso

Os sentidos auspiciosos de 吉 e 祥 se reforçam mutuamente para significar sorte e boa fortuna.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Nas formas mais antigas, 吉 era desenhado com uma parte inferior semelhante a uma boca e uma parte superior que depois virou a forma atual.

Abrir 吉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Mesmo som hoje

祥 combina 示 (altar) com 羊 para indicar seu som. Originalmente era apenas 羊, e 示 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 祥 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Cultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.