同台 (tóng tái) — aparecer no mesmo palco (de artistas, competidores, etc.)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'aparecer no mesmo palco' — usado para artistas, competidores ou rivais se enfrentando em um evento compartilhado. Construído a partir de 同 (mesmo) + 台 (palco); não é um verbo de uso geral.

verbo
aparecer no mesmo palco (de artistas, competidores, etc.)

Exemplos

  • 同台。
    Liǎng wèi zhù míng gē shǒu jīn wǎn jiāng tóng tái yǎn chū.
    Dois cantores famosos se apresentarão no mesmo palco hoje à noite.
  • 同台。
    Zhè shì tā men dì yī cì tóng tái bǐ sài.
    Esta é a primeira vez que competem no mesmo palco.
  • 同台。
    Néng yǔ ǒu xiàng tóng tái shì wǒ de mèng xiǎng.
    Poder dividir o palco com meu ídolo é meu sonho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

同tóngcompartilhar
台táipalco

O sentido de 同 'compartilhar' e 台 'palco' se unem para indicar aparecer juntos num mesmo palco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.