同居 (tóng jū) — coabitar, morar junto (como casal romântico) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Especificamente significa um casal romântico não casado morando junto — mais forte e comprometido do que apenas dividir um lugar. 结婚 é o equivalente legal do casamento.

verbo

coabitarmorar junto (como casal romântico)

Exemplos

同居。
Tā men jué dìng tóng jū le.
Eles decidiram coabitar.
同居。
Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé tóng jū ér bù jié hūn.
Muitos jovens escolhem coabitar em vez de casar.
，同居。
Zài zhōng guó, tóng jū yuè lái yuè pǔ biàn.
Na China, a coabitação está se tornando mais comum.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同 significa junto e 居 significa morar, dando o sentido de morar juntos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尸古居

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

古

古gǔ居jū

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Aparece em

Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.