同谋 (tóng móu) — conspirar; ser cúmplice

Definição

同谋 (tóngmóu) é um verbo formal que significa conspirar um crime com outra pessoa. Como substantivo, também significa 'cúmplice' — a pessoa que conspira com você.

verbo
conspirarser cúmplice

Exemplos

  • 同谋。
    Tā men tóng móu cè huà le yì qǐ qiǎng jié àn.
    Eles conspiraram para planejar um roubo.
  • 同谋。
    Jǐng fāng huái yí tā tóng móu cān yù le nà qǐ zhà piàn.
    A polícia suspeita que ele foi cúmplice naquela fraude.
  • 同谋。
    Liǎng rén yīn tóng móu shā rén bèi dài bǔ.
    Os dois foram presos por conspirar para cometer assassinato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual/em conjunto
谋móuplanejar

同 indica igual ou em conjunto e 谋 significa planejar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.