名堂 (míng tang) — (coloquial) uma conquista ou resultado notável (por exemplo, em 搞出名堂); (coloquial) uma variedade de truques ou atos (em uma apresentação); (coloquial) um motivo ou truque (em perguntas como 有什么名堂)

Definição

名堂 (míng tang) é um substantivo coloquial que abrange três significados vagos ligados pela ideia de 'algo notável' — uma conquista (搞出名堂), uma variedade de truques ou atos em um show, ou uma razão/truque oculto (geralmente retórico: 什么名堂?).

substantivo
(coloquial) uma conquista ou resultado notável (por exemplo, em 搞出名堂)(coloquial) uma variedade de truques ou atos (em uma apresentação)(coloquial) um motivo ou truque (em perguntas como 有什么名堂)

Exemplos

  • 。
    Tā gǎo chū le dà míng tang.
    Ele fez uma grande conquista.
  • 名堂，。
    Zhè ge biǎo yǎn yǒu hěn duō míng tang, fēi cháng hǎo kàn.
    Esta apresentação tem muitos atos especiais, muito divertida.
  • 名堂？
    Nǐ yòu zài gǎo shén me míng tang?
    Qual é o truque que você está tramando agora?

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.