名牌 (míng pái) — marca famosa, etiqueta conhecida; crachá, crachá de identificação

Definição

名牌 é um homônimo com dois significados não relacionados: 'marca famosa' (p. ex., 名牌包) e 'crachá / crachá de identificação'. Para 'marca', 品牌 é o termo mais neutro/geral; 名牌 enfatiza uma marca bem conhecida e prestigiosa.

substantivo
marca famosaetiqueta conhecidacrachácrachá de identificação
Classificador · 个

Exemplos

  • 名牌。
    Tā xǐ huan mǎi míng pái de bāo hé yī fu.
    Ela gosta de comprar bolsas e roupas de marcas famosas.
  • 。
    Cān jiā huì yì de rén dōu dài zhe míng pái.
    Todos que participavam da reunião estavam usando crachá.
  • 名牌，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì míng pái, jià gé bú pián yi.
    Esta loja só vende marcas famosas, então os preços não são baratos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

名míngfamoso; nome
牌páimarca; etiqueta

名 (famoso ou nome) com 牌 (marca ou etiqueta) forma uma marca famosa ou etiqueta de nome.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Marketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.