名节 (míng jiē) — reputação e integridade; bom nome e princípios morais

Definição

名节 se refere à reputação moral e integridade pessoal de uma pessoa, muitas vezes apresentada como algo que se defende ou pelo qual se sacrifica. Está intimamente ligado a 声誉, que tende mais para a posição social geral; 名节 enfatiza a dimensão ética.

substantivo
reputação e integridadebom nome e princípios morais

Exemplos

  • 名节。
    Tā yì shēng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de míng jiē.
    Ele valorizou sua reputação e integridade ao longo de sua vida.
  • ，名节。
    Zài lì yì miàn qián, tā nìng kěn fàng qì cái fù yě bù sǔn hài míng jiē.
    Diante do ganho pessoal, ela preferia abrir mão da riqueza a prejudicar sua integridade.
  • 名节。
    Gǔ dài wén rén bǎ míng jiē kàn dé bǐ shēng mìng hái zhòng yào.
    Os estudiosos antigos consideravam sua reputação moral mais importante que a própria vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

名míngreputação
节jiéintegridade

名 (reputação) e 节 (integridade) juntos indicam boa reputação e princípios morais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.