名花 (míng huā) — flor famosa; beldade famosa (especialmente uma cortesã em contextos históricos)

Definição

Termo literário com dois sentidos distintos: literalmente uma 'flor famosa' (uma flor admirada e nomeada), e figurativamente uma 'beleza famosa' — especialmente uma cortesã célebre na poesia clássica chinesa.

substantivo
flor famosabeldade famosa (especialmente uma cortesã em contextos históricos)
Classificador · 朵

Exemplos

  • 名花，。
    Huā yuán lǐ zhǒng zhe gè zhǒng míng huā, xī yǐn le xǔ duō yóu kè.
    O jardim está plantado com todos os tipos de flores famosas, atraindo muitos visitantes.
  • ，名花，。
    Zài gǔ dài, tā bèi chēng wéi míng huā, cái yì chū zhòng.
    Na antiguidade, ela era chamada de beleza famosa, destacando-se em talento e arte.
  • 名花，。
    Zhè shǒu shī zàn měi le yí wèi míng huā, lìng rén shén wǎng.
    Este poema elogia uma beleza famosa, evocando admiração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

名míngfamoso
花huāflor

A parte “名” descreve algo famoso, e 花 refere-se à flor; juntos indicam uma flor célebre ou beleza notável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.