后坐 (hòu zuò) — recuo (de uma arma); contragolpe (reação geral)

Definição

后坐 (hòu zuò) é um termo técnico/formal para o 'recuo' ou força reativa de um impacto — mais comumente o recuo de uma arma, estendido a reações políticas ou físicas. Mais forte e específico do que os termos comuns 反映/反应 (resposta, reação).

substantivo
recuo (de uma arma)contragolpe (reação geral)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 后坐，。
    Zhè bǎ qiāng de hòu zuò hěn dà, shè jī shí yào zhù yì.
    O recuo desta arma é muito forte; preste atenção ao atirar.
  • 后坐。
    Nà ge zhèng cè tiáo zhěng dài lái le qiáng liè de zhèng zhì hòu zuò.
    Esse ajuste de política provocou uma forte reação política.
  • ，后坐。
    Yùn dòng yuán luò dì shí, bì xū xī shōu dì miàn de hòu zuò.
    Ao aterrissar, os atletas devem absorver a reação do solo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòutrás
坐zuòsentar

“后” significa trás e “坐” indica movimento para trás; juntos descrevem o recuo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →
Aparece em
Conceitos abstratosMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.