后备箱 (hòu bèi xiāng) — porta-malas (de carro)

Definição

Refere-se especificamente ao porta-malas de um carro. 后备 significa 'reserva/backup' e 箱 é 'caixa', então o composto significa 'a caixa de armazenamento reservada na parte traseira do carro' — não um recipiente genérico como 箱子.

substantivo
porta-malas (de carro)
Classificador · 个

Exemplos

  • 后备箱。
    Qǐng bǎ gōng jù dōu fàng jìn hòu bèi xiāng lǐ.
    Por favor, coloque todas as ferramentas no porta-malas.
  • 后备箱，。
    Wǒ de hòu bèi xiāng kōng jiān hěn dà, néng zhuāng sān gè dà xiāng zi.
    Meu porta-malas é muito espaçoso; cabe três malas grandes.
  • 后备箱。
    Tā xià chē dǎ kāi hòu bèi xiāng ná bèi yòng lún tāi.
    Ele saiu do carro e abriu o porta-malas para pegar o estepe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后备reserva
后hòumais tarde备bèipreparado
偏正Modificador + núcleo
箱xiāngcaixa

后备 significa algo mantido pronto e 箱 é caixa; juntos nomeiam o porta-malas de um carro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.