后悔 (hòu huǐ) — arrepender-se | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

后悔 é um verbo que significa 'arrepender-se' — da sua própria escolha ou ação passada. Use 遗憾 para falar de um resultado decepcionante (geralmente como substantivo/adjetivo); 悔恨 é um remorso mais profundo e literário.

verbo

arrepender-se

Exemplos

后悔。
Tā hòu huǐ méi yǒu hǎo hǎo xué xí.
Ele se arrepende de não ter estudado bastante.
。
Nǐ yǐ hòu huì hòu huǐ zhè ge jué dìng de.
Você vai se arrepender dessa decisão mais tarde.
后悔。
Wǒ cóng lái bú zuò ràng zì jǐ hòu huǐ de shì.
Nunca faço coisas que me façam arrepender.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuposterior

悔huǐarrependimento

后 indica algo posterior e 悔 para arrependimento, ou seja, o arrependimento sentido depois.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

幺幺yāofio
夊夊suīpé

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄每悔

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

每

每měi悔huǐ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悔 combina 忄, a parte do coração, com 每, que dá uma dica de som.

Abrir 悔 →

Aparece em