后排 (hòu pái) — fila de trás

Definição

substantivo
fila de trás
Classificador · 排

Exemplos

  • 后排。
    Diàn yǐng yuàn de qián pái hé hòu pái jià gé bù yí yàng.
    Os preços da primeira fila e da última fila no cinema são diferentes.
  • ，后排。
    Zài gōng jiāo chē shàng, lǎo rén tōng cháng zuò zài hòu pái bǐ jiào ān quán.
    No ônibus, os idosos geralmente sentam na última fila por segurança.
  • 后排。
    hòu pái De chéng kè qǐng wǎng hòu mén yí dòng.
    Passageiros da última fila, por favor, dirijam-se à porta traseira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòutrás
排páifileira

“后” indica a posição de trás e “排” é uma fileira, então a expressão significa a fileira de trás.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.