后来 (hòu lái) — depois; mais tarde

Definição

后来 indica a ordem de eventos passados: 'mais tarde, depois, então'. Diferente de 以后 (depois de qualquer tempo), 之后 (escrito, mais formal), 此后 (após um evento declarado), ele foca no que aconteceu em seguida em uma história passada.

substantivo
depoismais tarde

Exemplos

  • 后来。
    hòu lái Wǒ xué xí hàn yǔ le.
    Mais tarde comecei a aprender chinês.
  • 后来。
    hòu lái Wǒ men jiàn miàn le.
    Nós nos encontramos mais tarde.
  • 后来。
    hòu lái Wǒ cái zhī dào zhè jiàn shì.
    Só descobri isso depois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuposterior
来láivir

后 'posterior' e 来 'vir' juntos dão o sentido do que vem depois.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Tempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.