后盖 (hòu gài) — tampa traseira (de um dispositivo, livro, etc.); carapaça, casca (de caranguejo, tartaruga, etc.)

Definição

后盖 (hòu gài) é literalmente 'tampa traseira' — a carcaça traseira de um dispositivo (telefone, câmera) ou a carapaça/casco de um crustáceo ou tartaruga. Dois sentidos não relacionados compartilham a palavra.

substantivo
tampa traseira (de um dispositivo, livro, etc.)carapaçacasca (de caranguejo, tartaruga, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 后盖，。
    Wǒ de shǒu jī hòu gài shuāi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    A tampa traseira do meu celular quebrou com uma queda e precisa ser trocada por uma nova.
  • 后盖。
    Zhè ge xiàng jī de hòu gài kě yǐ chāi xià lái qīng xǐ.
    A tampa traseira desta câmera pode ser removida para limpeza.
  • 后盖，。
    Páng xiè de hòu gài hěn yìng, bù róng yì dǎ kāi.
    A carapaça de um caranguejo é muito dura e não é fácil de abrir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòutrás
盖gàitampa

后 quer dizer 'trás' e 盖 significa 'tampa'; juntos se referem à tampa ou capa traseira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Abrir 盖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.