后腰 (hòu yāo) — parte inferior das costas, região lombar

Definição

substantivo
parte inferior das costasregião lombar

Exemplos

  • 后腰。
    Tā yùn dòng shí niǔ shāng le hòu yāo.
    Ele torceu a região lombar enquanto se exercitava.
  • 后腰。
    Jiǔ zuò huì ràng hòu yāo gǎn dào suān tòng.
    Ficar sentado por muito tempo pode fazer sua lombar ficar dolorida.
  • 后腰。
    Tā gěi hòu yāo tiē le yí kuài gāo yao.
    Ela colocou um adesivo medicamentoso na lombar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòutrás
腰yāocintura

后 significa 'trás' e 腰 quer dizer 'cintura'; juntos se referem à região lombar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ é carne; a parte direita 要 fornece o som.

Abrir 腰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.