后话 (hòu huà) — parte de uma história a ser contada depois; algo que será discutido mais adiante em uma narrativa

Definição

Uma frase literária/narrativa que significa 'o que vem depois na história' — algo deixado de lado para ser contado depois. Combina com palavras como 至于 ou 再说 para adiar um tópico para um ponto posterior.

substantivo
parte de uma história a ser contada depoisalgo que será discutido mais adiante em uma narrativa

Exemplos

  • ，后话。
    Wǒ men xiān shuō dào zhè lǐ, qí tā de dōu shì hòu huà.
    Vamos parar por aqui por enquanto; o resto é história para depois.
  • ，后话。
    Guān yú zhè jiàn shì de zhēn xiàng, nà shì hòu huà.
    Quanto à verdade deste assunto, isso é história para depois.
  • ，后话。
    Zhì yú tā men hòu lái zěn me yàng le, hòu huà zài jiǎng.
    Quanto ao que aconteceu com eles depois, contaremos essa parte mais tarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòumais tarde
话huàconversa/história

“后” quer dizer mais tarde, e “话” significa conversa ou história; então é algo para falar depois.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.