后门 (hòu mén) — porta dos fundos (de um edifício); influência oculta; pistolão; conexões nos bastidores

Definição

Literalmente 'porta dos fundos' — a entrada traseira do edifício e, por extensão, usar conexões para obter vantagem injusta. A expressão 走后门 significa usar contatos, não usar literalmente uma porta traseira.

substantivo
porta dos fundos (de um edifício)influência ocultapistolãoconexões nos bastidores
Classificador · 扇

Exemplos

  • 后门。
    Zhè ge shāng diàn de hòu mén zài yòu biān.
    A porta dos fundos desta loja fica à direita.
  • 后门。
    Tā shì kào hòu mén cái jìn de nà jiā gōng sī.
    Ele só conseguiu entrar naquela empresa por meio de contatos.
  • 。
    Hěn duō shì zǒu hòu mén fǎn ér gèng má fan.
    Ir pela porta dos fundos na verdade torna muitas coisas mais complicadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuparte de trás
门ménporta

后门 combina 后 'parte de trás' e 门 'porta', sendo usado também para indicar conexões secretas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Casa e Moradia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.