吐槽 (tǔ cáo) — provocar de forma humorística; resmungar sobre (algo) de maneira espirituosa e crítica

Definição

吐槽 significa criticar ou reclamar de algo de forma espirituosa e provocadora — mais leve e humorístico que 抱怨 ou 埋怨, que expressam reclamação genuína. Não relacionado a 烤 (assar) ou 烧 (queimar).

verbo
provocar de forma humorísticaresmungar sobre (algo) de maneira espirituosa e crítica

Exemplos

  • ，吐槽。
    Měi cì kàn wán xīn diàn yǐng, wǒ dōu xǐ huan zài péng you quān tǔ cáo jǐ jù.
    Toda vez que termino de assistir a um filme novo, gosto de criticar um pouco no meu Moments.
  • ，吐槽。
    Dà jiā kāi huì de shí hou, tā yì zhí zài tǔ cáo lǐng dǎo de fāng àn.
    Durante a reunião, ele ficou fazendo reclamações espirituosas sobre o plano do líder.
  • 吐槽，。
    Bié tǔ cáo le, kuài rèn zhēn zuò shì.
    Pare de criticar, vá trabalhar a sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吐tǔcuspir
槽cáococho

吐 significa cuspir, 槽 é um cocho; a imagem de cuspir num cocho representa desabafar ou criticar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mesmo som hoje

吐 combina 口, a boca, com 土, que indica o som da palavra.

Abrir 吐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
Mesmo som hoje

槽 usa 木 (madeira) para indicar o significado e 曹 para o som, referindo-se a um recipiente ou tanque de madeira.

Abrir 槽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.