听从 (tīng cóng) — cumprir; seguir (conselhos, ordens, instruções)

Definição

听从 combina 听 com 从 (obedecer): 'cumprir / seguir' ordens, conselhos ou instruções. O sinônimo 顺从 enfatiza submissão passiva; 听从 implica aceitação ativa de orientação.

verbo
cumprirseguir (conselhos, ordens, instruções)

Exemplos

  • 听从。
    Nǐ bì xū tīng cóng shàng jí de mìng lìng.
    Você deve seguir as ordens dos seus superiores.
  • 听从。
    Tā jué dìng tīng cóng fù mǔ de quàn gào.
    Ela decidiu seguir o conselho dos pais.
  • 听从。
    Jǐng chá yāo qiú suǒ yǒu rén tīng cóng zhǐ huī.
    A polícia exigiu que todos seguissem as instruções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

听tīngouvir
从cóngseguir

'听' significa ouvir e '从' significa seguir; juntos descrevem obedecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.