听任 (tīng rèn) — permitir, deixar (especialmente sem interferência)

Definição

听任 significa deixar algo acontecer sem interferir — um verbo formal escrito para permitir passivamente um resultado. Mais forte e mais literário que 允许 ('permitir'), que foca em conceder permissão em vez de se abster.

verbo
permitirdeixar (especialmente sem interferência)

Exemplos

  • 听任。
    Wǒ men bù néng tīng rèn zhè zhǒng qíng kuàng jì xù xià qù.
    Não podemos permitir que esta situação continue.
  • 听任。
    Lǎo shī tīng rèn xué shēng zì yóu tǎo lùn.
    O professor deixou os alunos discutirem livremente.
  • 听任。
    tīng rèn Zì rán fā zhǎn kě néng huì dài lái wèn tí.
    Permitir o desenvolvimento natural pode trazer problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

听tīngpermitir
任rènpermitir

听 (permitir) e 任 (permitir) reforçam um ao outro para significar deixar algo acontecer sem interferência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.