听到 (tīng dào) — ouvir (verbo composto resultativo: perceber som…

Definição

Um composto verbal resultativo que significa 'ouvir' (percepção concluída). O 到 marca a conclusão bem-sucedida da audição: você realmente captou o som. Use quando o som chega até você, ao contrário de 听 (escutar), que é o ato em si.

verbo

ouvir (verbo composto resultativo: perceber som com sucesso)

Exemplos

听到。
Wǒ tīng dào le nǐ de shēng yīn.
Eu ouvi sua voz.
听到。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu hěn gāo xìng.
Ele ficou muito feliz depois de ouvir essa notícia.
听到？
Nǐ tīng dào le ma?
Você ouviu?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

听tīngouvir

到dàoconseguir

听 significa ouvir e 到 mostra que a ação de ouvir foi bem-sucedida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

耳耳ěrorelha
口口kǒuboca(s)

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Aparece em

1000 palavras chinesas mais frequentes Sentidos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes