TongTong
Entrar

听见 (tīng jiàn) — ouvir (perceber som)

Definição

听见 (tīng jiàn) enfatiza o RESULTADO — você realmente captou/percebeu o som. Use 听 (tīng) para a ação de escutar; use 看见 (kàn jiàn) para o paralelo 'ver'. Negue como 听不见 (tīng bú jiàn) (não consigo ouvir).

verbo
ouvir (perceber som)

Exemplos

  • 。
    Wǒ shén me dōu tīng bú jiàn.
    Não consigo ouvir nada.
  • 听见？
    Nǐ xiǎng tīng jiàn shén me?
    O que você quer ouvir?
  • 听见。
    Tā méi tīng jiàn nǐ de míng zì.
    Ele não ouviu seu nome.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

听tīngouvir
见jiànperceber

O 听 (ouvir) e o 见 (perceber) combinados significam ouvir algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1Sentidos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.