TongTong
Entrar

听说 (tīng shuō) — ouvir dizer (que), ser informado (de que)

Definição

听说 (tīng shuō) significa 'ouvi dizer (que)...' — relatar algo que você aprendeu através de outros, não algo que testemunhou. Ao contrário de 据说 (jù shuō) com seu tom escrito, isso é linguagem cotidiana; use 听见 (tīng jiàn) para realmente perceber som com os ouvidos.

verbo
ouvir dizer (que)ser informado (de que)

Exemplos

  • 听说。
    Wǒ tīng shuō tā míng tiān huì lái.
    Ouvi dizer que ele virá amanhã.
  • 听说，。
    tīng shuō Xià wǔ yào xià yǔ, jì de dài sǎn.
    Ouvi dizer que vai chover esta tarde — lembre-se de levar um guarda-chuva.
  • 听说？
    Nǐ tīng shuō nà jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī ma?
    Você ouviu dizer que a comida daquele restaurante é deliciosa?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

听tīngouvir
说shuōfalar

O 听 (ouvir) e o 说 (falar) são usados juntos para indicar o que se ouve de outras pessoas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesComunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.